Matthew 26:39 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

A fetela pejana, a wela fase ka sefahlogo, a rapela a re: Tata, ge go kgonega, a senwelo se se fete se ntloge. Fela, e se be ka mo go ratago nna, e be ka mo go ratago wena.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Ke moka a ya pejana, a itahlela fase ka sefahlego, a rapela a re: “Tate, ge go kgonega, senwelo se sa tlaišego a se mphete ka thoko. Fela go se phethege ya ka thato, go upše go phethege ya gago.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Gomme O ile a ya pele gannyane gomme a wela fase ka sefahlego gomme a rapela gomme a re: Tate, ge go kgonega, a senwelo se se fete go Nna; le ge go le bjalo e sego ka fao ke ratago, eupša ka fao O ratago.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Gomme O ile a ya pele gannyane gomme a wela fase ka sefahlego gomme a rapela gomme a re: Tate, ge go kgonega, a senwelo se se fete go Nna; le ge go le bjalo e sego ka fao ke ratago, eupša ka fao O ratago.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

A ya pejana, a itihela fatshe ka sefahleho, a rapela, a re: “Ntate, haeba ho ka etsahala, senwelo sena a se ke se mphete, empa ho be kamoo ho ratang wena kateng, e seng nna.”