Matthew 27:64 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Ke gona laela gore lebitla le hlapetšwe go be go fihle letšatši la boraro; e se re mohlomongwe barutiwa ba gagwe ba tla ba mo utswa, mme ba botša setšhaba ba re: O tsogile bahung. Ke mo maaka ao a tlogo fetiša a pele.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Ka gona, laela gore lebitla la gagwe le letwe go fihlela ka letšatši la boraro, gore barutiwa ba gagwe ba tle ba se ke ba mo utswa, mme ba botša batho gore o tsogile bahung. Bohwirihwiri bjoo bo ka feta le bjola bja pele.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ka gona laela gore lebitla le tiišwe go fihla letšatšing la boraro, gore go ka direga gore barutiwa ba gagwe ba se ke ba tla bošego ba mo utswa, ba re go setšhaba: “O tsogile bahung.” Ka gona phošo ya mafelelo e tla ba e mpe go feta ya pele.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ka gona laela gore lebitla le tiišwe go fihla letšatšing la boraro, gore go ka direga gore barutiwa ba gagwe ba se ke ba tla bošego ba mo utswa, ba re go setšhaba: “O tsogile bahung.” Ka gona phošo ya mafelelo e tla ba e mpe go feta ya pele.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Ka baka leo, ako laele hore lebitla le lebelwe ka thata ho fihlela letsatsi la boraro, esere mohlomong barutuwa ba hae ba tla mo utswa, mme ba re ho setjhaba: O tsohile bafung! Leshano lena la morao le tla ba lebe ho feta la pele.”