Matthew 5:22 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Ge e le nna ke le botša ke re: Mang le mang e a befelelwago ngwanabo ka lefela, o tlo swanelwa ke kahlolo. E a rego: Lefela, a era ngwanabo, o swanetšwe ke tsheko ya lekgotla. E a rego: Setlaela, a era ngwanabo, o swanetšwe ke molete wa mollo.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Ge e le nna ke le botša gore mang le mang yo a ka befelelwago ngwanabo, o swanetše go išwa tshekong; yo a ka rego ‘selokewena’ go ngwanabo, o swanetše go išwa Kgorongkgolo ya setšhaba; le yo a ka rego ‘setlaela tena’ go ngwanabo, o lebanwe ke go ya mollong wa hele.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Eupša nna ke re go lena: Mang le mang yo a galefelago ngwanabo ka ntle le lebaka o tla ba kotsing ya kahlolo; gomme yo a rego ngwanabo, Raka, o tla ba kotsing go tšwa Lekgotleng; eupša mang le mang yo a rego: Wena lešilo! e tla ba kotsing ya mollo wa dihele.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Eupša nna ke re go lena: Mang le mang yo a galefelago ngwanabo ka ntle le lebaka o tla ba kotsing ya kahlolo; gomme yo a rego ngwanabo, Raka, o tla ba kotsing go tšwa Lekgotleng; eupša mang le mang yo a rego: Wena lešilo! e tla ba kotsing ya mollo wa dihele.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Empa nna ke re ho lona: Mang kapa mang ya halefelang ngwanabo o tla tshwanelwa ke kahlolo, mme ya reng ho ngwanabo: Sethoto towe! o tla tshwanelwa ke ho iswa kgotla; ha e le ya reng: Tseketseke towe! o tla tshwanelwa ke ho ya mollong wa dihele.