Matthew 8:9 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Hleng le nna, ke le motho a bušwago, ke na le bahlabani ba ke ba bušago, ke roma yo ka re: Sepela, mme a sepela; ke bitša e mongwe ka re: Tlaa, mme a tla; ke laela mohlanka wa ka ka re: Dira se, a dira.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Le nna ke le motho yo a bušwago, ke na le bahlabani ba ke ba bušago. Ge ke re go mohlabani: ‘Eya kua!’ o a ya; ge ke re go yo mongwe: ‘Etla mo!’ o a tla, le ge ke re go yo mongwe mohlanka wa ka: ‘Dira se!’ o a se dira.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Gobane ke motho yo a lego ka tlase ga taolo, ke na le mašole ka tlase ga ka; ke re go monna yo: Sepela, gomme o a sepela; le go yo mongwe a re: Tla, o tla tla; le go mohlanka wa ka: “Dira se, gomme o a se dira.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Gobane ke motho yo a lego ka tlase ga taolo, ke na le mašole ka tlase ga ka; ke re go monna yo: Sepela, gomme o a sepela; le go yo mongwe a re: Tla, o tla tla; le go mohlanka wa ka: “Dira se, gomme o a se dira.”

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Le nna, ke le motho ya taolong ya ba bang, ke na le bahlabani tlasa ka; ha ke re ho e mong: Eya, o a ya; le ho e mong: Tloo, o a tla; le ho mohlanka wa ka, Etsa hona, o a etsa.”