Nehemiah 13:15 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Mehleng yeo ka bona ba bangwe ba Bajuda ba fotela morara dinkgong ka la Sabatha, ba bangwe ba rwala mabele ba belešitše dipokolo, ba rwala dienywa tša morara le tša mogo le merwalo e mengwe ya mehutahuta, ba e tliša Jerusalema ka la Sabatha; ka ba kgala ka tšatši leo ba bapatša dijo tšeo.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Matšatšing ao ke ile ka bona batho nageng ya Juda ba pitla diterebe ka maoto ka letšatši la Sabatha. Ba bangwe ba be ba nametša dipokolo tša bona mabele, beine, diterebe, mago, gotee le dilo tše dingwe, ba di tliša Jerusalema; ka ba kgala gore ba se rekiše selo ka Sabatha.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Mehleng yeo ka bona kua Juda ba bangwe ba gatakela digatelo tša beine ka Sabatha, ba tliša dipokolo tše dintši le go rwala dipokolo; le beine, le morara, le mago, le merwalo ya mehuta ka moka, yeo ba bego ba e tliša Jerusalema ka letšatši la Sabatha; ka ba rera ka letšatši leo ba bego ba rekiša dijo ka lona.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Mehleng yeo ka bona kua Juda ba bangwe ba gatakela digatelo tša beine ka Sabatha, ba tliša dipokolo tše dintši le go rwala dipokolo; le beine, le morara, le mago, le merwalo ya mehuta ka moka, yeo ba bego ba e tliša Jerusalema ka letšatši la Sabatha; ka ba rera ka letšatši leo ba bego ba rekiša dijo ka lona.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Mehleng yona eo, ka bona batho ba bang naheng ya Juda, ba tlhotlang veine ka Sabatha, ba bang ba tlisa mangata a koro, ba a belesitse hodima ditonki, le veine, le morara, le feiye, le thepa ya mefutafuta, eo ba neng ba e tlisa Jerusalema ka Sabatha. Ka ba kgalemela hore ba se ke ba rekisa dijo ka tsatsi leo.