Nehemiah 2:3 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Ka fetola ka re: A kgoši e phele ka go sa felego! Sefahlogo sa ka se ka se hlafe bjang ge motse wola go lego mabitla a botatawešo o šwalalantšwe, dikgoro tša wona di swile ka mollo!

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

ka mo fetola ka re: “Kgoši o re phelele go ya go ile! Nka se nyame bjang ge motse wo go wona go bolokilwego borakgolokhukhu ba ka e le marope, le masoro a wona a swele thokgethokge?”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ke moka a re go kgoši: “Wena kgoši, phela go ya go ile; Ke ka baka la’ng sefahlego sa ka se sa nyamiše, mola motse, e lego lefelo la mabitla a botatago bona, o le lešope, gomme dikgoro tša wona di fišitšwe ka mollo?

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ke moka a re go kgoši: “Wena kgoši, phela go ya go ile; Ke ka baka la’ng sefahlego sa ka se sa nyamiše, mola motse, e lego lefelo la mabitla a botatago bona, o le lešope, gomme dikgoro tša wona di fišitšwe ka mollo?

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Ka re ho kgosi: “Kgosi a e ke e re phelele! Ke tlamehile ho hlora, hobane motse oo mabitla a bo-ntate a leng ho wona, o fetohile lesupi, mme mamati a wona a tjhesitswe ka mollo.”