Nehemiah 5:13 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Gomme ka udubatša kobo ye ke bego ke a apere, ka re: Ka mokgwa o bjalo Modimo a udubatše mang le mang e a sa dirego se re se boletšego; a mo ntšhe mo ngwakong wa gagwe le mo modirong wa gagwe; a udubatšwe a šale a se na selo! Ba ba bego ba phuthegile ka moka ba re: Ka kgonthe! Ba reta Morena; mme setšhaba ka moka sa dira ka mo go boletšwego ka gona.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Ke moo ke hlohlorilego lepanta la ka la lešela, ka re: “Ke ka mokgwa wo Modimo a tlago hlohlora yo mongwe le yo mongwe wa lena yo a ka se phethego se a ennego gore o tla se dira. Modimo o tla mo amoga ntlo ya gagwe le tšohle tše a nago le tšona, a mo tlogela a se ne selo.” Bohle ba ba bego ba le fao ba mphetola ba re: “Amene!” gomme ba tumiša Morena. Bakgomana ba phetha se ba se holofeditšego.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Gape ka šikinya diropeng tša ka ka re: “Modimo o šišinya motho yo mongwe le yo mongwe ntlong ya gagwe le mošomong wa gagwe yo a sa phethego kahlolo ye; o ile a rakwa ka mo go swanago, gomme aa a sa nyake selo. Phuthego ka moka ya re: “Amene, tumiša Jehofa.” Batho ba ile ba dira dilo ka go dumelelana le mantšu ao.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Gape ka šikinya diropeng tša ka ka re: “Modimo o šišinya motho yo mongwe le yo mongwe ntlong ya gagwe le mošomong wa gagwe yo a sa phethego kahlolo ye; o ile a rakwa ka mo go swanago, gomme aa a sa nyake selo. Phuthego ka moka ya re: “Amene, tumiša Jehofa.” Batho ba ile ba dira dilo ka go dumelelana le mantšu ao.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Le nna ka hlohlora maphutha a seaparo sa ka, ka re: “Ka mokgwa ona, Modimo a ke a hlohlore motho e mong le e mong ya sa phetheng tshepiso ena; a mo hlohlore, a mo ntshe ka tlung ya hae, a mo amohe maruo a hae; a hle a hlohlorwe ka tsela ena, a kgokgothwe!” Setjhaba sohle sa re: “A ho be jwalo!” Sa rorisa Morena. Batho bao ba etsa kamoo ba tshepisitseng kateng.