Nehemiah 8:15 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Ba re go di kwa ba napa ba roma batho ba ya metseng ka moka ya bona le Jerusalema, ba re batho ba tšwele dithabeng ba boe le mahlare a mohlware wa gae le wa naga, le a dihlare tše di teteanego, le a molala, le matlakala ka moka a matala, gore go hlongwe mešaša ka mo go ngwadilwego ka gona.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Ka gona ba roma batseta motseng wa Jerusalema le metseng ye mengwe gore ba botše batho ba re: “Eyang dithabeng le tle le makala a mehlware le a memirte le a mepalema le a mehlare ya matlakala a a swaraganego, mme le age mešaša go ya ka ditaelo tše di ngwadilwego melaong ya Modimo.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Le gore ba bolele seo, ba bolele metseng ya bona ka moka le kua Jerusalema, ba re: “Eya thabeng, o tšee makala a mehlware, makala a phaene, mereta, mepalema le a mepalema le a dihlare tše koto.” Dira mekhukhu, bjalo ka ge e le bjalo ngwadilwe.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Le gore ba bolele seo, ba bolele metseng ya bona ka moka le kua Jerusalema, ba re: “Eya thabeng, o tšee makala a mehlware, makala a phaene, mereta, mepalema le a mepalema le a dihlare tše koto.” Dira mekhukhu, bjalo ka ge e le bjalo ngwadilwe.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

le hore ba hlabe mokgosi, ba phatlalatse metseng yohle ya bona, le Jerusalema, ba re: “Nyolohelang thabeng, le reme makala a mohlwaare oo ditholwana tsa wona di etsang ole, le a mohlwaare wa naha, le makala a mohlakola, le makala a dipalema, le makala a difate tse mahlaku a teteaneng, ho tla etsa maphephe jwalokaha ho ngotswe.”