Nehemiah 9:17 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Ba gana go kwa; ba gakwa tša mola o dira matete ka baka la bona. Ba nganga, ba ngala, ba re ba boela bohlankeng; ba realo ba ne lonya. Mme wena Modimo, Ramabobo, Radikgaugelo, Ralešoko, Mosafelapelo, Mmatabotho, ga wa ka wa ba lahla.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Ba gana go go theeletša; ba lebala mehlolo yela o ba diretšego yona. Ba ngangabala ba ikgethela moetapele gore a ba gomišetše bokgobeng Egepeta. Eupša wena o Modimo yo a lebalelago; o na le lešoko le kwelobohloko, ga o befelwe ka pela. O ba gaugetše kudu, gomme wa se ke wa ba tlogela.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ba gana go kwa, ba se ke ba ela hloko mehlolo ya gago yeo o e dirilego gare ga bona; eupša o ba thatafaditše melala, wa ba dira babuši borabeleng bja bona, gore ba boele bothopša bja bona; eupša o Modimo wa go lebalela, wa kgaugelo, wa kgaugelo, wa go tia, wa go tlala kgaugelo, gomme ga se wa ba lahla.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ba gana go kwa, ba se ke ba ela hloko mehlolo ya gago yeo o e dirilego gare ga bona; eupša o ba thatafaditše melala, wa ba dira babuši borabeleng bja bona, gore ba boele bothopša bja bona; eupša o Modimo wa go lebalela, wa kgaugelo, wa kgaugelo, wa go tia, wa go tlala kgaugelo, gomme ga se wa ba lahla.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Ba hana ho mamela, ba lebala ketso tsa hao, dimakatso tsa hao, tse entsweng hara bona; ba se ke ba di natsa, ba ba manganga, ba o fetohela, ba ikgethela moetapele, hore a ba busetse bokgobeng ba bona. Empa o Modimo ya tshwarelang kamehla, o lereko, o mohau, o dieha ho halefa, o bile o lerato, mme ha o a ka wa ba furalla.