Numbers 22:18 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Bileama a fetola a botša batseta ba Balaka a re: Le ge Balaka a ka mpha gauta le silifera e kago tlatša ngwako wa gagwe, taelo ya Morena nka se ke ka e feta ka thoko ke dira tše nyenyane le ge e le tše kgolo.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Eupša Bileamo a ba fetola a re: “Le ge Balaka a ka be a mphile silibera le gauta ka moka ya mošate wa gagwe, ke be nka se tshele taelo ya Morena Modimo wa ka, ešita le tabeng ye nnyane kudu.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Bileama a araba a re go bahlanka ba Balaka: “Ge Balaka a ka mpha ntlo ya gagwe yeo e tletšego silifera le gauta, nka se fete taelo ya Jehofa Modimo wa ka gore ke dire mo gonyenyane goba go feta moo.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Bileama a araba a re go bahlanka ba Balaka: “Ge Balaka a ka mpha ntlo ya gagwe yeo e tletšego silifera le gauta, nka se fete taelo ya Jehofa Modimo wa ka gore ke dire mo gonyenyane goba go feta moo.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Bileame a arabela bahlanka ba Balake, a re: “Leha Balake a ka mpha ntlo ya hae e tletse silefera le kgauta, nke ke ka tlola taelo ya Morena Modimo wa ka, ka ho etsa ntho e kgolo kapa e nyenyane.