Philippians 4:8 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Banabešo! Ke fetša ka go re: Išang megopolo le tše e lego therešo, le tše e lego bokwala, le tše e lego toko, le tše e lego pelothereši, le tše di yago ka lerato, tša tumo e botse, tše e lego bolo, tše di kago ratiwa, e be tšona le di naganago.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Banabešo, ke fetša ka gore le dule le nagana fela ka tšohle tše e lego tša nnete, tšohle tše di tumišegago, tšohle tše e lego tša go loka, tšohle tše di hlwekilego, tšohle tše di kgahlišago, tšohle tše di dirago gore motho a retwe – a ke re tšohle tše di dirago gore motho e be mothomotho mme a tumišwe ke batho – tšeo ke tšona tše le swanetšego go dula le di nagana.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Mafelelong, bana bešo, dilo le ge e le dife e lego therešo, dilo le ge e le dife tša therešo, tše di lokilego, tše di hlwekilego, le dilo le ge e le dife tšeo e lego selo se se rategago, se se retwago; ge go na le bokwala bjo bongwe le bjo bongwe, gomme ge go na le theto efe goba efe, nagana ka dilo tše.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Mafelelong, bana bešo, dilo le ge e le dife e lego therešo, dilo le ge e le dife tša therešo, tše di lokilego, tše di hlwekilego, le dilo le ge e le dife tšeo e lego selo se se rategago, se se retwago; ge go na le bokwala bjo bongwe le bjo bongwe, gomme ge go na le theto efe goba efe, nagana ka dilo tše.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Qetellong, bana beso, tsohle tseo e leng nnete, tsohle tse hlomphehang, tsohle tse lokileng, tsohle tse hlwekileng, tsohle tse ratehang, tsohle tse babatsehang, leha e le eng le eng e kgabane le e rorisehang, tsena le di nahane.