Revelation 20:4 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Sotho 1951 (BIBELE)
Ka bona didulo tša bogoši; gwa dula ba ba neilwego go ahlola; ka bona meoya ya ba ba kgaotšwego dihlogo ka baka la bohlatse bja Jesu le ka baka la Lentšu la Modimo, le bao ba go se lotšhe sebata le seswantšho sa sona, ba se dumele go swaiwa ka leswao la sona diphatleng tša bona. Bona bao ka ba bona ba phedile, ba buša le Kriste nywaga e sekete.
Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)
Ka bona ditulo tša kahlolo di dutšwe ke ba ba filwego maatla a boahlodi. Ka bona le meoya ya bao ba kgaotšwego dihlogo ka baka la ge ba be ba bega bohlatse bja Jesu le lentšu la Modimo. Ba be ba sa khunamele sebata sela le seswantšhobopša sa sona, le gona ba se ba ka ba swaiwa leswao la sebata seo diphatleng tša bona le diatleng. Bona bao ba tsoga bahung mme ba buša le Kriste mengwaga ye sekete.
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Ka bona ditulo tša bogoši tša dula godimo ga tšona, gomme tša newa kahlolo; gomme ka bona meoya ya bao ba kgaotšwego dihlogo ka baka la bohlatse bja Jesu le ka baka la lentšu la Modimo, le bao ba bego ba sa rapele sebata goba seswantšho sa sona gomme ba se ba amogela leswao la gagwe diphatleng tša bona goba diatleng tša bona amukeli; gomme ba phela le go buša le Kriste mengwaga ye sekete.
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Ka bona ditulo tša bogoši tša dula godimo ga tšona, gomme tša newa kahlolo; gomme ka bona meoya ya bao ba kgaotšwego dihlogo ka baka la bohlatse bja Jesu le ka baka la lentšu la Modimo, le bao ba bego ba sa rapele sebata goba seswantšho sa sona gomme ba se ba amogela leswao la gagwe diphatleng tša bona goba diatleng tša bona amukeli; gomme ba phela le go buša le Kriste mengwaga ye sekete.
Sotho Bible 1989 (BIBELE)
Yaba ke bona diterone le ba dutseng hodima tsona, ba neilweng matla a ho ahlola. Ka bona le ba kgaotsweng dihlooho ka baka la bopaki ba Jesu, le ka baka la Lentswe la Modimo, le ba sa kang ba kgumamela sebatana le setshwantsho sa sona, ba sa kang ba fumanwa ba ena le letshwao la sona diphatleng le matsohong a bona. Ba boela ba phela, mme ba busa le Kreste ka dilemo tse sekete.