Revelation 4:8 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Se sengwe le se sengwe sa diphedi tše nne tšeo se be se na le diphego tše di selelago di tletšego mahlo mo go fela le ka gare. Di be di sa khutše mosegare le bošego, di fela di re: Mokgethwa, Mokgethwa, Mokgethwa ke Morena Modimo, Ramaatla ohle, Mobagona wa mehleng ya kgale le ya bjale le e tlago.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Sengwe le sengwe sa diphedi tšeo tše nne se be se na le diphego tše di selelago, gomme tšona di tletše mahlo ka ntle le ka gare. Bošego le mosegare di be di duletše go opela di re: “Yo mokgethwa, yo mokgethwa, yo mokgethwa ke Morena Modimo Ramaatlaohle yo a bego a le gona, yo a lego gona, gape a sa tlilogo tla.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Dibata tše nne e nngwe le e nngwe ya tšona e be e na le maphego a tshelelago; ba be ba tletše mahlo ka gare, ba sa kgaotše mosegare le bošego, ba re: “Mokgethwa, yo mokgethwa, yo mokgethwa, Morena Modimo Ramaatlaohle, yo a bego a le gona, a lego gona, gomme a tla tla.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Dibata tše nne e nngwe le e nngwe ya tšona e be e na le maphego a tshelelago; ba be ba tletše mahlo ka gare, ba sa kgaotše mosegare le bošego, ba re: “Mokgethwa, yo mokgethwa, yo mokgethwa, Morena Modimo Ramaatlaohle, yo a bego a le gona, a lego gona, gomme a tla tla.”

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Se seng le se seng sa dibopuwa tseo tse nne tse phelang, se ne se ena le mapheo a tsheletseng, mme kantle le kahare ho wona ho ena le mahlo a mangatangata. Bosiu le motsheare di ne di sa kgaotse ho re: “O a halalela, o a halalela, o a halalela, Morena Modimo ya matla wohle, ya bileng teng, ya leng teng, ya tlang ho tla.”