Revelation 7:9 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Ka buša ka ba le pono, ka bona lešaba le legolo la batho ba go sego motho e a kgonago go ba bala, ba ditšhaba ka moka, le meloko ka moka, le merafo ka moka, le maleme ka moka; ka bona ba eme pele ga sedulo sa bogoši sa Kwana, ba apere kobo tše ditšhweu, ba swere mahlare a molala ka diatla tša bona;

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Ka morago ga moo ka bona lešaba le legolo le go bego go se motho yo a ka kgonago go le bala. E be e le ba merafe yohle, le dikgoro tšohle, le ditšhaba tšohle, le maleme ohle ba eme pele ga setulo sa bogoši le pele ga Kwana, ba apere dipurapura tše ditšhweu, ba swere makala a mepalema ka diatla.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ka morago ga dilo tše ka bona, gomme bona, lešaba le legolo, leo go se nago motho yo a bego a kgona go le bala, go tšwa ditšhabeng ka moka le meloko ka moka le merafong ka moka le malemeng ka moka, le eme pele ga sedulo sa bogoši le pele ga Kwana, le apere diaparo tše tšhweu le mepalamo ka gare ga lona diatla;

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ka morago ga dilo tše ka bona, gomme bona, lešaba le legolo, leo go se nago motho yo a bego a kgona go le bala, go tšwa ditšhabeng ka moka le meloko ka moka le merafong ka moka le malemeng ka moka, le eme pele ga sedulo sa bogoši le pele ga Kwana, le apere diaparo tše tšhweu le mepalamo ka gare ga lona diatla;

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Kamorao ho tsena ka tadima, mme ka bona letshwelehadi leo ho neng ho se motho ya ka le balang. E ne e le ba mefuta yohle, le ba meloko yohle, le ba ditjhaba tsohle, le ba dipuo tsohle, ba eme kapele ho terone le kapele ho Konyana, ba apere diaparo tse tshweu, ba tshwere makala a dipalema matsohong a bona.