Ruth 1:16 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Sotho 1951 (BIBELE)
Ruthe a re: Ako se nkotelele wa re ke go tlogele ke gome ke se na nago; ka gobane mo o yago, le nna ke ya gona; mo o dulago, le nna ke tlo dula gona; setšhaba sa geno ke tlo re ke sa gešo; Modimo wa gago e tlo ba Modimo wa ka;
Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)
Fela Rute a mo fetola a re: “Hle, se phegelele go nkgopela go go gomela. Ntumelele ke sepele nago. Mo o yago gona le nna ke tla ya; mo o dulago ntshe le nna ke tla dula gona. Batho ba geno e tla ba batho ba gešo, mme Modimo wa gago e tla ba Modimo wa ka.
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Ruthe a re: “O nkgopele gore ke se go tlogele, goba gore ke boele morago ga go go latela. Gobane mo o yago gona ke tla ya; gomme mo o dulago gona, ke tla dula; Setšhaba sa gago e tla ba setšhaba sa ka, Modimo wa gago e tla ba Modimo wa ka.
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Ruthe a re: “O nkgopele gore ke se go tlogele, goba gore ke boele morago ga go go latela. Gobane mo o yago gona ke tla ya; gomme mo o dulago gona, ke tla dula; Setšhaba sa gago e tla ba setšhaba sa ka, Modimo wa gago e tla ba Modimo wa ka.
Sotho Bible 1989 (BIBELE)
Empa Ruthe a re: “O se ke wa nqobella hore ke kgaohane le wena, kapa hore ke se ke ka tsamaya le wena, hobane “moo o yang teng ke tla ya teng, moo o phelang teng ke tla phela teng; tjhaba sa heno e be tjhaba sa heso, Modimo wa hao e be Modimo wa ka.