Ruth 1:21 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Ke tlogile ke humile; bjale Morena o mpušetša gae ke le fela. Le reng le sa mpitša ka la Naomi ke lahlilwe ke Morena, ke hlokofaditšwe ke Yomaatlakamoka?

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Ge ke tloga mo ke be ke na le tša ka, eupša Morena o mpušitše ke le fela. A ruri le ka hlwa le mpitša Naume mola Morena Ramaatlaohle a ntšwile mme a ntlhokofaditše?”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ke ile ka tšwa ke tletše, Jehofa o ntlišitše gae ke se na selo; Ke ka baka la’ng o mpitša Naomi, mola Morena Modimo a nkgalemile, gomme Ramaatlaohle a ntlhokofaditše?

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ke ile ka tšwa ke tletše, Jehofa o ntlišitše gae ke se na selo; Ke ka baka la’ng o mpitša Naomi, mola Morena Modimo a nkgalemile, gomme Ramaatlaohle a ntlhokofaditše?

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

“Ke tlohile mona ke hafa ka nkatana, Morena o nkgutlisa ke itlhophere; jwale le ka mpitsa Naomi jwang, athe Morena o ntswile, o nkahlotse, Ya Matla wohle o ntliseditse matshwenyeho?”