Ruth 2:19 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Sotho 1951 (BIBELE)
Matswalagwe a mmotšiša a re: O tšo topa kae lehono? O hlwile o dira kae? A go šegofatšwe yena eo a go thakgilego. Ruthe a mmotša mo a dirilego ntshe, a re: Leina la monna eo ke hlwilego ke dira tšhemong ya gagwe lehono, ke Boase.
Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)
Matswalagwe a mmotšiša a re: “Na o hlwele o budutša kae lehono? O be o šoma tšhemong ya mang? A Modimo a šegofatše monna yo a go šeditšego.” Ke moo Rute a boditšego matswalagwe a re: “Lehono ke hlwele ke šoma tšhemong ya monna yo ba rego ke Boase.”
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Mmatswale a re go yena: “O be o le kae lehono?” Gomme o šomile kae? go šegofaditšwe yo a go hlokomelago. A tsebiša mmagwe yo a šomilego le yena, a re: Leina la monna yo ke šomilego le yena lehono ke Boase.
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Mmatswale a re go yena: “O be o le kae lehono?” Gomme o šomile kae? go šegofaditšwe yo a go hlokomelago. A tsebiša mmagwe yo a šomilego le yena, a re: Leina la monna yo ke šomilego le yena lehono ke Boase.
Sotho Bible 1989 (BIBELE)
Matsalae a re ho yena: “Kajeno o tswa kgwahlapisa kae? O ne o sebetsa kae? Ho ke ho hlohonolofatswe monna ya ileng a o hlokomela.” Ruthe a bolella matsalae hore na eo a neng a sebetsa ho yena ke mang, a re: “Lebitso la monna eo ke neng ke sebetsa ho yena kajeno ke Boase.”