Ruth 2:20 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Naomi a re: A a šegofatšwe ke Morena e a sa hlokišego ba ba phelago le ba ba hwilego botho bja gagwe. Naomi a botša Ruthe a re: Monna eo ke moloko wa borena; ke yena e mongwe wa bahunolodi ba rena.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Naume a re go ngwetšiagwe: “A a šegofatšwe ke Morena yo ka mehla a phethago dikholofetšo tša gagwe go ba ba phelago le go ba ba hwilego!” A tšwela pele a re: “Monna yoo ke moloko wa kgauswi le rena, ke yo mongwe wa bao ka segagešo ba swanetšego go re babalela.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Naomi a re go ngwetši ya gagwe: “A go šegofatšwe Jehofa, yo a sa kago a tlogela botho bja gagwe go ba ba phelago le bahu.” Naomi a re go yena: “Monna yo o kgauswi le rena, yo mongwe wa ba leloko la rena.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Naomi a re go ngwetši ya gagwe: “A go šegofatšwe Jehofa, yo a sa kago a tlogela botho bja gagwe go ba ba phelago le bahu.” Naomi a re go yena: “Monna yo o kgauswi le rena, yo mongwe wa ba leloko la rena.”

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Yaba Naomi o re ho ngwetsi ya hae: “Morena ya hauhelang ba phelang le ba shweleng a ke a mo hlohonolofatse.” Naomi a eketsa, a re ho yena: “Monna eo ke seng le rona, re tswalana le yena.”