Song of Solomon 1:4 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Nkgoge, re akgofe, ke go šale nthago. Kgoši o nkiša mo ngwakong wa gagwe. Re tlo hlalala ra go thabela, ra tlotla lerato la gago lephalamorara. Ka kgonthe o ratilwe.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Ntšee, re kitime mmogo. Kgoši, nkiše ka diphapošing tša gago. A re hlalale re thabe mmogo, re rete rato la gago go phala beine. Ga go makatše ge o ratwa ke makgarebe ohle!

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Nkgogele, re le kitimele, kgoši e ntlišitše ka diphapošing tša yona; re tla thaba ra thaba ka wena, re tla nagana ka lerato la gago go feta beine; baloki ba a Go rata.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Nkgogele, re le kitimele, kgoši e ntlišitše ka diphapošing tša yona; re tla thaba ra thaba ka wena, re tla nagana ka lerato la gago go feta beine; baloki ba a Go rata.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Nkuke ke ye le wena, re mathe mmoho, kgosi e nkise kamoreng ya yona. Re tla didietsa, re o nyakallele, re rorise rato la hao ho feta veine. Ba nepile hakaakang ha ba o duma hakaale!