Song of Solomon 1:6 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Le se ke la mpona boso; ke fišitšwe ke letšatši. Bana ba mmane ba be ba mpeka, ba ntira moleti wa dirapa tša morara; mme sa ka serapa ka se hlwe ke se leta.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Se nkgeruleleng go fifala ga ka ge ke fifaditšwe ke letšatši. Dikgaetšedi tša ka di be di dula di nkgalefetše, di ntlhokomediša dirapa tša merara, mme nako ya go hlokomela sa ka serapa, ke ra nako ya go itlhokomela, nnamong, ke e hloka.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Le se ke la ntebelela, gobane ke mothomoso, gobane letšatši le ntebeletše; bana ba ka ba nkgalefela; ba ntira mohlokomedi wa dirapa tša merara; eupša serapa sa ka sa merara ga se ka se gaugela.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Le se ke la ntebelela, gobane ke mothomoso, gobane letšatši le ntebeletše; bana ba ka ba nkgalefela; ba ntira mohlokomedi wa dirapa tša merara; eupša serapa sa ka sa merara ga se ka se gaugela.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Se mmakalleng hobane ke le motshwana; ke motshwana tjena hobane tsatsi le ntjhesitse. Kgaitsedi tsa ka di ne di ntlhoile, tsa ntaela ho ya tshosa masimong a morara, nako ya ho itlhokomela yaba ke a e hloka.