Song of Solomon 1:7 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Hee wena moratwa wa pelo ya ka! Hle mpotše mo o fudišago, mo o tlogo hutamiša mosegare, ke se tlo lewa ke dihlong ke etla mehlapeng ya bagwera bago.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Mpotše, hle, wena ke go ratago ratirati, mo o fudišago dihuswane tša gago, mo o di robatšago gona mosegare. Ke reng ke swanetše go ebela le mehlape ya badiša ba bangwe ke go nyaka?

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Mpotšeng, lena bao le ratilego moya wa ka, Mo o fulago gona, mo o dišago mohlape wa gago mosegare; ke ka baka la’ng ke swanetše go swana le yo a furaletšego mohlape wa bagwera ba gago?

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Mpotšeng, lena bao le ratilego moya wa ka, Mo o fulago gona, mo o dišago mohlape wa gago mosegare; ke ka baka la’ng ke swanetše go swana le yo a furaletšego mohlape wa bagwera ba gago?

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Ako mpolelle, wena moratuwa wa ka, moo kgulo la mohlape wa hao le leng teng, moo o bothisang mohlape wa hao teng, ha le le hloohong tsa mengala, esere ka fumanwa ke ntse ke lelera, ke o batla hara mehlape ya thaka tsa hao.