Song of Solomon 4:1 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

O yo botsebotse, wena moratwa wa ka! O yo botse. Mahlo ago, le go širwa ka lešira, eke ke mahlo a leeba. Moriri wa gago o etša mohlatswana wa dipudi di ologago dithabeng tša Gileada.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Na o botse bjang, moratiwa, o botse bjang! Mahlo a gago ga se ka go taga ka lešireng la gago, a etša a leeba! Moriri wa gago o tlolatlola bjalo ka mohlape wa dipudi ge o theoga thabeng ya Gileade.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Bonang, o motle, moratiwa wa ka; bona, o motle; o na le mahlo a leeba ka mokotleng wa gago; boya bja gago bo swana le mohlape wa dipudi wo o tšwago Thabeng ya Gileada.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Bonang, o motle, moratiwa wa ka; bona, o motle; o na le mahlo a leeba ka mokotleng wa gago; boya bja gago bo swana le mohlape wa dipudi wo o tšwago Thabeng ya Gileada.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

O motle hakaakang, wena moratuwa wa ka! O motle hakaakang! Mahlo a hao a kwahetsweng ke lesira a ka maeba, moriri wa hao o ka mohlape wa dipodi ha di lepella Thabeng ya Gileade.