Song of Solomon 4:16 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Hee phefo ya leboa, tsoga! Tlaa wena phefo ya borwa! O fokele tšhemo ya ka, go tupe menko ya dihlare tša yona; moratwa wa ka a tle serapeng sa gagwe, a je kenyo tšagwe tše monate.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Tsoga, wena phefo ya leboa! Etla, wena phefo ya borwa! Fokang ka serapaneng sa ka, le phatlalatše monkgo wa sona wo mobose. Moratiwa wa ka a a tle ka serapaneng sa gagwe, a je dikenywa tše dibosebose.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Phafoga, wena phefo ya leboa! ke moka o tle, wena Borwa! gotetša serapeng sa ka, gore monkgo wa sona o tšwelele. Moratiwa wa ka o be a tsene ka serapeng sa gagwe gomme a je dienywa tša gagwe tše bose.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Phafoga, wena phefo ya leboa! ke moka o tle, wena Borwa! gotetša serapeng sa ka, gore monkgo wa sona o tšwelele. Moratiwa wa ka o be a tsene ka serapeng sa gagwe gomme a je dienywa tša gagwe tše bose.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Tsoha wena moya wa leboya, ako tle le wena moya wa borwa! Puputlelang ka serapeng sa ka, menkwane ya sona e phatlallele hohle, moratuwa a ke a tle ka rapeng sa hae, a je tholwana tse monate ka ho fetisa!