Song of Solomon 5:1 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Ke tlile tšhemong ya ka, kgaetšedi ya ka mmeeletšwa! Ke kga maroke le diorelo tša ka; ke ja lemapo la dinose tša ka; ke nwa morara wa ka le lebese la ka. Hee lena ba gešo! Nwang le thabe, le baratwa ba ka.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Ke tlile serapaneng sa ka, moratiwa, mmeeletšwa wa ka. Ke kga mira wa ka le dinoko; ke ja mamapo le todi ya ka; ke nwa beine ya ka le maswi. Ejang, bagwera, le nweng, le phonkgele maratong!

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ke tlile serapeng sa ka, kgaetšedi ya ka, monyadiwa wa ka; Ke kgobokeditše mira ya ka le dinoko tša ka; Ke jele khekhe ya ka ya todi le khekhe ya ka ya todi; Ke nwa beine ya ka le maswi a ka; ja, ao bagwera! nwa, ee, nwa kudu, baratiwa.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ke tlile serapeng sa ka, kgaetšedi ya ka, monyadiwa wa ka; Ke kgobokeditše mira ya ka le dinoko tša ka; Ke jele khekhe ya ka ya todi le khekhe ya ka ya todi; Ke nwa beine ya ka le maswi a ka; ja, ao bagwera! nwa, ee, nwa kudu, baratiwa.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Ke tlile rapeng sa ka, wena kgaitsedi, monyaduwa wa ka, ke ikgeletse mmira, mmoho le dinoko tsa ka; ke jele mahe a dinotshi, mmoho le kgekge ya wona, ke nwele veine ya ka le lona lebese la ka. Jang, le nwe, lona metswalle, le nwe haholo, lona baratuwa!