Song of Solomon 5:2 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Nna ke robetše, pelo ya ka yona e phafogile. Ke kwa moratwa wa ka ge a opaopa. Mpulele, kgaetšedi ya ka, moratwa wa ka, leebana la ka, mosekegi wa ka! Ka gobane hlogo ya ka e wetšwe ke phoka, meriri ya ka e tletše marotha a bošego.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Le ge ke be ke robetše pelo yona e be e hlobaela, ka kwa moratiwa a kokota. Mpulele, moratiwa, leebana la ka, wena wa lebopo le le se nago bosodi. Hlogo ya ka e wetšwe ke phoka, le leetse la ka le boeditšwe ke monola wa bošego.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ke robetše, eupša pelo ya ka e sa phafogile; ke lentšu la moratiwa wa ka yo a kokotago, la re: Npulele, ngwanešo, moratiwa wa ka, leeba la ka, le le sa šilafatšwago, gobane hlogo ya ka e tletše phoka, meriri ya ka e tletše marothodi. Ya bošego.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ke robetše, eupša pelo ya ka e sa phafogile; ke lentšu la moratiwa wa ka yo a kokotago, la re: Npulele, ngwanešo, moratiwa wa ka, leeba la ka, le le sa šilafatšwago, gobane hlogo ya ka e tletše phoka, meriri ya ka e tletše marothodi. Ya bošego.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Leha ke ne ke robetse, pelo ya ka e ne hlobaela, ka utlwa moratuwa a kokota monyako, a re: “Mpulele kgaitsedi, moratuwa wa ka, leebana la ka, pabala ya ka; hlooho ya ka e metsi ke ho lalwa ke phoka, moriri wa ka o mongobo ke leswe la bosiu.”