Song of Solomon 6:9 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Fela, yo e lego leebana la ka ke o tee, mosekegi wa ka, ngwanannoši wa mmagwe, mothotiwa wa motswadiagwe. Barwedi ba Jerusalema ge ba mmona, ba re o lehlogonolo; bahumagadi le basadi ba mo opa,

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

nna wa ka ke o tee; ke yena leebana la ka, yena wa lebopo le le se nago bosodi. Ke morwedi a le tee wa mmagwe, ke yena mmamoratwe wa mmagwe. Mathari ge a mmona a re ke yo lehlogonolo, bahumagadi le metlabo ya kgoši ba a mo reta.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Leeba la ka le lenyenyane, le nnoši; e be e le yena a nnoši yo a tšwago go mmagwe, e be e le yena yo a kgethilwego wa bao ba mo belegilego. Barwedi ba mmona ba mo šegofatša; Ee, banyadi le banyadi, gomme ba fetogile.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Leeba la ka le lenyenyane, le nnoši; e be e le yena a nnoši yo a tšwago go mmagwe, e be e le yena yo a kgethilwego wa bao ba mo belegilego. Barwedi ba mmona ba mo šegofatša; Ee, banyadi le banyadi, gomme ba fetogile.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

empa leebana la ka, pabala ya ka, ke lona feela, ke moradi wa mmae ya tswetsweng a le inotshi, thatohatsi ya mosadi ya ileng a mmeleha. Barwetsana ha ba mmona ba re o hlohonolo, mafumahadi le basadi ba mafielo ba a mo rorisa.