Zephaniah 2:15 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Ke tšona tša motse wola wa mekgolokwane, wa go ipshina ka modula, wo pelong o bego o re: Ke nna e; ga go sa le o mongwe! -- Joo, bjale ke lešope, matšaba a dibata. Bohle ba go feta felo fao ba letša molodi, ba go šupašupa ka seatla.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Ke tšona tše di tlago hlagela motse woo badudi ba wona ba dulago ba iketlile le gona ba bolokegile. Batho ba gona ba bona nke motse wa bona o feta metse yohle ya lefase. E tlilo ba lefelo le le ngadilwego, letšaba la diphoofolo tša lešoka. Bafeti bohle ba tsela ba tla o kgotsa ka molodi, ba šikinya dihlogo.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Wo ke motse wo o thabilego, wo o dulago ka bolokologi, wo o boletšego ka pelong ya wona: “Ke nna, ga go na yo mongwe; kamoo e fetogilego lešope, lefelo la dibata tša naga! yo mongwe le yo mongwe yo a fetago go yona o tla mo itia ka seatla, a šikinya seatla.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Wo ke motse wo o thabilego, wo o dulago ka bolokologi, wo o boletšego ka pelong ya wona: “Ke nna, ga go na yo mongwe; kamoo e fetogilego lešope, lefelo la dibata tša naga! yo mongwe le yo mongwe yo a fetago go yona o tla mo itia ka seatla, a šikinya seatla.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Ke wona motse wane o motlehadi, o neng o ituletse ka kgotso, o neng o ikgohomosa ka ho re: “Ke nna feela, ha ho na e mong.” O fetohile lesupi le lekaakang! O fetohile letsaba la dibatana! Bo-mofeta-ka-tsela ba a o makalla, ba letsa molodi, ba opa diatla!