Zephaniah 2:9 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Morena wa mašaba Modimo wa Isiraele bjale o re: Ka bophelo bja ka, Moaba o tlo dirwa tša Sodoma, ba ga Amoni ba tlo dirwa tša Gomora; e tlo ba ditshehlong, moepo wa letswai, lešope la go ya go ile. Ba tlo hlakolwa ke mašalela a tšhaba sa ka; bohwa bja bona bo tlo lewa ke ba ba šetšego ba setšhaba sa ka.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Ke ikana ke le Modimo yo a phelago wa Israele gore Bamoaba le Baamone ba tla fedišwa bjalo ka badudi ba Sodoma le ba Gomora. Dinaga tša bona e tla ba felo ga ditshehlo le meepo ya letswai le leganata go ya go ile. Mašaledi a setšhaba sa ka a tla ba hula, a ba amoga naga.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ka gona, ka ge ke phela, o re’alo Jehofa wa madira, Modimo wa Isiraele, Moaba e tla ba bjalo ka Sodoma, bana ba Amoni ba tla ba bjalo ka Gomora, molete wa meboto le didiba tša letswai, e tla ba lešope, yo mongwe le yo mongwe e tla ba lešope, yo mongwe le yo mongwe e tla ba heriki; mašaledi a setšhaba sa ka. Ba tla e rua, gomme mašaledi a setšhaba sa ka a tla e rua.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ka gona, ka ge ke phela, o re’alo Jehofa wa madira, Modimo wa Isiraele, Moaba e tla ba bjalo ka Sodoma, bana ba Amoni ba tla ba bjalo ka Gomora, molete wa meboto le didiba tša letswai, e tla ba lešope, yo mongwe le yo mongwe e tla ba lešope, yo mongwe le yo mongwe e tla ba heriki; mašaledi a setšhaba sa ka. Ba tla e rua, gomme mašaledi a setšhaba sa ka a tla e rua.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Ka baka leo, ke a hlapanya,” ho rialo Morena wa mabotho, Morena Modimo wa Iseraele. “Moabe e tla ba jwaloka Sodoma, Amone yona e be jwaloka Gomora, naha e tletseng bobatsi le matjheko a letswai, naha e fetohileng nanaola ya mehla yohle. Masalla a tjhaba sa ka a tla e lobela, ba phonyohileng ba tjhaba sa ka ba e hape.