Zephaniah 3:8 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Bjalogee, dulang le ntebeletše, -- o realo Morena, -- go be go tle tšatši le ke tlogo tsoga ka lona ke le hlatše; ka gobane ke wona moahlolelo wa ka: Ke phutha ditšhaba, ke botha mebušo, ka e tšhela ka kgalefo ya ka, ka tuka bogale sa ruri, e le mollo wa sehutla wa go tšhuma fase lohle.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Morena o re: “Bjale ge, le ntetele go fihlela mohla ke tlelago go sekiša ditšhaba. Ke feditše le pelo gore ke tla kgoboketša ditšhaba, ka phutha le batho ba mebušo, gore ke tle ke tšhollele kgalefo ya ka godimo ga bona. Lefase ka moka le tla tšhungwa ke kgalefo ya ka ye e laumago bjalo ka mollo.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ka gona nteteleng, o re’alo Jehofa, gobane letšatši le tla tla leo ke tlago go tsoga ka fenya; gobane morero wa ka ke go kgoboketša ditšhaba, go kgobokanya dikgoši, go di tšhollela bogale bja ka, gaešita le bogale bja ka ka moka bjo bo tukago. Gobane lefase ka moka le tla fišwa ke mollo wa lehufa la ka.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ka gona nteteleng, o re’alo Jehofa, gobane letšatši le tla tla leo ke tlago go tsoga ka fenya; gobane morero wa ka ke go kgoboketša ditšhaba, go kgobokanya dikgoši, go di tšhollela bogale bja ka, gaešita le bogale bja ka ka moka bjo bo tukago. Gobane lefase ka moka le tla fišwa ke mollo wa lehufa la ka.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Kahoo nkemeleng,” ho rialo Morena, “le nkemele ho fihlela ha ke le qosa. Ke na le morero wa ho phutha ditjhaba, wa ho di phutha le mebuso ya tsona, ke hlatsetse kgalefo ya ka hodima tsona, e leng bohale ba ka bo tukang malakabe. Lefatshe lohle le tla timetswa ka mollo, ka mollo wa kgalefo ya ka ya ho boulela.