Acts 17:18 — Compare Translations

Sukuma

Baalīho na basomi bataale, bitanagwa Baepikuleo na Bastoiko; bamò babo aho bamanhya nanghwe ū Paulo būyūhaya gīkī, “Ū nghalahala ūyū nanghwe ni alīgaagaana kūhaya kī shi?” Bangī būyūhaya gīkī, “Alībonekana kūbiza nomeeji o mihayo ya bamulungu bageni!” Bakahaya gīko nguno ū Paulo wabalomeelaga nghūlū ja ng'wa Yesu na ja būjūūko.

Sukuma 1960

Aliyo bamo ba basimbi ba masala ba mu Baepikurio, na Bastoiko, bunsanga. Bangi buhaya giki, Wanyibubu uyu atogilwe kuhaya ki? Bangi giki, Ulu wangemela, ali nsomboji wa bamulungu bageni, iki walubalomelaga mihayo ya ngʼwa Yesu na bujuko.

Sukuma 2019

Baalīho na basomi bataale, bitanagwa Baepikuleo na Bastoiko; bamò babo aho bamanhya nang'hwe ū Paulo būyūhaya gīkī, “Ū ng'halahala ūyū nang'hwe ni alīgaagaana kūhaya kī shi?” Bangī būyūhaya gīkī, “Alībiza giti Nomeeji wa mihayo ya bamulungu bageni!” Bakahaya gīko nguno ū Paulo wabalomeelaga ng'hūlū ja ng'wa Yesu na ja būjūūko.