Acts 17:23 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Sukuma
Nguno ū mu kūbīta-bīta kwane, būlī kwene ūlū nalola nakwībonaga ī mihayo ya kalamīje king'we. Naabītile na kūbona wandīke ha ng'walīlo nebe būhayile gīkī, ‘Kūlī Mulungu ūyo atamanīkile.’ Ali lūūlū, ū nene nalīmulanja ūyo mukanamyaga mu būtūmana ng'wenūyo.
Sukuma 1960
Iki aho nuyelayela, nakushilolaga i sha kalamije shingʼwe, nubona ngʼwalilo ugwandikilwe giki, KULI MULUNGU ATAMANAGWA. Ngʼwenuyo mukanamyaga mu butumana, hu Ngʼwene lulu namufubolela bingʼwe.
Sukuma 2019
Nguno ū mu kūbīta bīta kwane, būlī kwene ūlū nalola nakwībonaga ī mihayo ya kalamīje king'we. Naabītile na kūbona wandīke ha ng'walīlo nebe būhayile gīkī, ‘Kūlī Mulungu ūyo atamanīkile.’ Ali lūūlū, ū nene nalīmulanja ūyo mukanamyaga mu būtūmana ng'wenūyo.