John 18:37 — Compare Translations

Sukuma

Hūna ū Pilato ūng'wīla; “Chū, gashinaga hū kūhaya ūlī ntemi nghana!” Nanghwe ū Yesu ūshosha, “Bebe ūlīhaya gīkī nalī Ntemi. Ū nene nakabyalwa kūlwa nguno ya mhayo gwenūyū, nizile ū mu sī ūmu kūlwa kwīkaanīla ī nghana; būlī ng'wene ūyo alīmo ū mu nghana akwīdegelekaga īyo nakwīhayaga.”

Sukuma 1960

Kulwa iyo Pilato ungʼwila giki, Bebe uli ntemi lulu? Yesu ushosha giki, Bebe watungilija giki, Nene ndi ntemi. Kulwa nguno iyi Nene naabyalwa, na kulwa nguno iyi niiza mu si, giki, nikanile ya nghana. Buli munhu ose uyo ali wa nghana, akigwaga ilaka lyane.

Sukuma 2019

Hūna ū Pilato ūng'wīla; “Gashinaga hū kūhaya ūlī ntemi ng'hana!” Nang'hwe ū Yesu ūshosha, “Bebe ūlīhaya gīkī nalī Ntemi. Ū nene nakabyalwa kūlwa nguno ya mhayo gwenūyū, nizile ū mu sī ūmu kūlwa kwīkaanīla ī ng'hana; būlī ng'wene ūyo alīmo ū mu ng'hana akwīdegelekaga īyo nakwīhayaga.”