John 19:12 — Compare Translations

Sukuma

Kūfuma ikanza lyenīlo ū Pilato wandya kūkooba nzīla ya kūntaligūla; alīyo a Bayudaya būyoganya balīhaya gīkī, “Ūlū ūlantaligūle ū ng'wenūyū, ūkūbiza ūtī nwani ng'wiye wa ng'wa Kaisali; nguno būlī ng'wene ūyo wiyīta ng'wenekīlī kūbiza ntemi, ū ng'wenūyo ng'wilwisha o ng'wa Kaisali.”

Sukuma 1960

Kufumila henaho Pilato ukoba kuntaligulila; aliyo Bayudaya buhamuka, buhuya giki, Bebe ulu ulantaligulile munhu uyu, uti nwani wa ngʼwa Kaisari; uyo ose wiyita ngʼwenekele ntemi, ngʼwene wangemela Kaisari.

Sukuma 2019

Kūfuma ikanza lyenīlo ū Pilato wandya kūkooba nzīla ya kūntaligūla; alīyo a Bayudaya būyoganya balīhaya gīkī, Ūlū ūlantaligūle ū ng'wenūyū, ūkūbiza ūtī nwani ng'wiye wa ng'wa Kaisali; nguno būlī ng'wene ūyo wiyīta ng'wenekīlī kūbiza ntemi, ū ng'wenūyo ng'wilwisha o ng'wa Kaisali.”