John 19:15 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Sukuma
Būhoolanīja kūyoganya balīhaya, “Ng'wīnjage, ng'wīnjage a henaha ūkankome!” Nanghwe ū Pilato ūbawīla, “Nankome ū ntemi wing'we?” A bagabīji bataale būhaya, “A bise tūtī na ntemi ūngī ūlū atī Kaisali dūhū!”
Sukuma 1960
Nabo buhamuka giki, Ngʼwinjage ho, ngʼwinjage ho, nkomage. Pilato ubawila giki, Angu, nankome Ntemi wingʼwe? Bagabiji batale bushosha giki, Biswe tuti na ntemi ulu iti Kaisari.
Sukuma 2019
Būhoolanīja balīhaya, “Ng'wīnjage, ng'wīnjage a henaha ūkankome!” Nang'hwe ū Pilato ūbawīla, “Nankome ū ntemi wing'we?” A bagabīji bataale būhaya, “A bise tūtī na ntemi ūngī ūlū atī Kaisali dūhū!”