John 19:24 — Compare Translations

Sukuma

Biwīla gīkī, “Tūtizūgūtandūla, tūtūlījagi mbale tūbone gūkūbiza go ng'wa nani.” Ū mu kwīta gīko shūshikīīla ī shandīkwa īsho shihayile gīkī, “Bakashigabanha ī shizwalo shane, ng'wenda gwane būgwesela mbale!” H'ūmo bakīītīla a bashilikale benabo.

Sukuma 1960

Kulwa mhayo uyu biwila boi bike giiti, Tutizitandula, aliyo tuyesagi, himba ikubiza ya ngʼwa nani; ugwaandikwa gushikilijiwe, uyo guhaya giki, Bushiga banha shizwalo shane boi bike, na joho yane bakayikoma na kwesa. Mihayo yeniyo lulu bashilikale bali bita.

Sukuma 2019

Biwīla gīkī, “Tūtizūgūtandūla, tugutulīlaga mbale tūbone gūkūbiza go ng'wa nani.” Ū mu kwīta gīko shūshikīīla ī shandīkwa īsho shihayile gīkī, “Bakashigabanha ī shizwalo shane, ng'wenda gwane būgwesela mbale!” H'ūmo bakīītīla a bashilikale benabo.