John 19:6 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Sukuma
A bagabīji bataale na a balanghani ba hekalu aho bamona būhamuka balīhaya gīkī, “Nkomage ha nsalaba, nkomage ha nsalaba!” Ū Pilato ūbawīla, “Nsolagi a bing'we muje mukankome; ū nene natūbūbonaga ū būhūbi bokwe.”
Sukuma 1960
Huna lulu bagabiji batale na batale aho bumona, buhamuka buhaya giki, Nkomage, nkomage! Pilato ubawila giki, Ntwalagi bingʼwe benekele, mukankome; iki nene natubonaga buka muli Wei.
Sukuma 2019
A bagabīji bataale na a balang'hani ba hekalu aho bamona būhamuka balīhaya gīkī, “Nkomage ha nsalaba, nkomage ha nsalaba!” Ū Pilato ūbawīla, “Nsolagi a bing'we muje mukankome; ū nene natūbūbonaga ū būhūbi bokwe.”