John 21:15 — Compare Translations

Sukuma

Bahayūmala ū kūlya, ū Yesu ūmūja ū Simoni Petelo gīkī, “Simoni ng'wana Yohana, ū bebe ūnitogilwe kūbatinda a benaba?” Ūng'wīla, “Alichene Seeba; ū bebe ūmanile gīkī nakūtogilwe.” Ūng'wīla, “Balishage a baana ba ngholo bane.”

Sukuma 1960

Aho bali bumala kulya, Yesu ungʼwila Simoni Petro giki, Simoni, ngʼwana wa ngʼwa Yohana, angu, unitogilwe Nene kutinda aba? Ungʼwila giki, Ali chene, Seba, Bebe witegelegije giki, tuli bunwani. Nanghwe ungʼwila giki, Utulishe twana twa ngholo twane.

Sukuma 2019

Hūna aho bamala ū kūlya, ū Yesu ūmūja ū Simoni Petelo gīkī, “Simoni ng'wana Yohana, ū bebe ūnitogilwe kūbatinda a benaba?” Ūng'wīla, “Alichene Seeba; ū bebe ūmanile gīkī nakūtogilwe.” Ūng'wīla, “Balishage a baana ba ng'holo bane.”