John 21:17 — Compare Translations

Sukuma

Ūmūja hangī lo kadatū, “Simoni ng'wana Yohana, ūnitogilwe?” Nose ū Petelo ūpīnīhala, nguno ū Yesu akamūja lūkangala lo kadatū gīkī, “Ūnitogilwe?” Na ūng'wīla, “Ū bebe Seeba ūmanile pyī ī yose, ūmanile gete ī gīkī nakūtogilwe.” Hūna ū Yesu ūng'wīla, “Jilishage ī ngholo jane.

Sukuma 1960

Ungʼwila hangi ku lukangala lwa kadatu giki, Simoni, ngʼwana wa ngʼwa Yohana, angu, tuli bunwani? Petro upinihala lulu iki ku lukangala lwa kadatu ungʼwila giki, Tuli bunwani? Na ungʼwila giki, Seba, Bebe witegelegije mihayo yose; umanile giki, tuli bunwani. Yesu ungʼwila giki, Ujilishe ngholo jane.

Sukuma 2019

Ūmūja hangī lo kadatū, “Simoni ng'wana Yohana, ūnitogilwe?” Nose ū Petelo ūpīnīhala, nguno ū Yesu akamūja lūkangala lo kadatū gīkī, Ūnitogilwe?” Na ūng'wīla, Ū bebe Seeba ūmanile pyī ī yose, ūmanile gete ī gīkī nakūtogilwe.” Hūna ū Yesu ūng'wīla, “Jilishage ī ng'holo jane.