John 8:44 — Compare Translations

Sukuma

A bing'we mulī ba ng'wa sīng'we Shetani, h'ī chene mutogilwe ū kwīta gīt'ūmo kūlī ū kwikūmva kwa ng'wa sīng'we. Ū wei alī mūlagi kūfuma kale na kale, na hangī atīmīīlaga a ha nghana, nguno ū mulī wei ītīmo ī nghana. Ūlū ūhaya būlomolomo numho alīhaya īyo īlī mulī we, nguno nomolomo, na ise wa būlomolomo.

Sukuma 1960

Bingʼwe muli ba ngʼwa singʼwe Shetani, hangi kwikumva kwa ngʼwa singʼwe mutogilwe kukwita. Ngʼwenuyo walali mulagi kufuma kwandia, hangi atimilaga mu ya nghana, iki ya nghana iti mo muli wei. Aho akulungalungaga bulomolomo, akulungalungaga i ya ngʼwenekele, iki ali nomolomo, na ise wa bulomolomo.

Sukuma 2019

A bing'we mulī ba ng'wa sīng'we Shetani, h'ī chene mutogilwe ū kwīta gīt'ūmo kūlī ū kwikūmva kwa ng'wa sīng'we. Ū wei alī mūlagi kūfuma kale na kale, na hangī atīmīīlaga a ha ng'hana, nguno ū mulī wei ītīmo ī ng'hana. Ūlū ūhaya būlomolomo numho alīhaya īyo īlī mulī we, nguno nomolomo, na ise wa būlomolomo.