Luke 4:23 — Compare Translations

Sukuma

Nanghwe ūbawīla, “Namanile ng'wigeleelagwa na kūniwīla lūsumo lwa gīkī, ‘Bebe nfumu, angū ū zūnzū atinunaga; al'ilagūlage bebe ng'wenekīlī shi. Īyo twigwile gīkī olūyītaga Kafalanaūmu, yītage nū mu nzengo gwa ng'wing'we ūmu!’ ”

Sukuma 1960

Nanghwe ubawila giki, Mukuniwila nghana lusumo ulu giki, Mfumu wilagule ngʼwenekele; yose iyo twali twigwa yitwa Kapernaumu, itaga nu kunu mu si ya ngʼwingʼwe.

Sukuma 2019

Nang'hwe ūbawīla, “Namanile ng'wigeleelagwa na kūniwīla lūsumo lwa gīkī, ‘Bebe mfumu, angū ū zūnzū atinunaga; al'ilagūlage bebe ng'wenekīlī shi. Īyo twigwile gīkī olūyītaga Kapelanaumu, yītage nū mu nzengo gwa ng'wing'we ūmu!’”