Luke 9:12 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Sukuma
Hūna aho lyaja ī likanza, būng'wegeela ab'ikūmi na babīlī, būng'wīla gīkī, “Hambū-hambū ni wabalaga a banhū baje kūjūkooba nghambī ū mu chalo sha hihī-hihī ūmu, bakigūlīle na shilīwa kū migūnda; nguno a henaha tūlī ng'witogolo dūhū!”
Sukuma 1960
Aho limi lyali lyuheha, ikumi na babili bungʼwegela, bungʼwila giki, Lilagage ibita, baje mu mizengo na mu magunguli gabimbikanilwe ho, babone nghambi na sha kulya; iki aha tuli ngʼwipande iliti na banhu.
Sukuma 2019
Hūna aho lyaja ī likanza, būng'wegeela ab'ikūmi na babīlī, būng'wīla gīkī, “Hambū hambū ni wabalaga a banhū baje kūjūkooba ng'hambī ū mu chalo sha hihī hihī ūmu, bakigūlīle na shilīwa kū migūnda; nguno a henaha tūlī ng'witogolo dūhū!”