Matthew 27:29 — Compare Translations

Sukuma

Hama būbeeja na ngikili ya minghwa, nayo būnzwalīkīja ū kū ntwe gokwe, būlola būndimya na nangha ū mu nkono gokwe ū gwa būlyo; hūna bandya kūyūntugīja mazwi ū kū būtongi bokwe, kūnū balīngīmba nyachilū; būyūhaya gīkī, “Kūlaga ūhangame ntemi o Bayudaya!”

Sukuma 1960

Na aho buluka ngikili ya kitemi ya mihwa, buyituula ku ntwe gwakwe, na idete mu nkono gwakwe gwa bulyo; butuja mazwi ku butongi wakwe, bungimba kichilu, buhaya giki, Lama, Ntemi wa Bayudaya!

Sukuma 2019

Hama būbeeja na ngikili ya ming'hwa, nayo būnzwalīkīja ū kū ntwe gokwe, būlola būndimya na nang'ha ū mu nkono gokwe ū gwa būlyo; hūna bandya kūyūntugīja mazwi ū kū būtongi bokwe, kūnū balīngīmba nyachilū; būyūhaya gīkī, “Kūlaga ūhangame ntemi o Bayudaya!”