Matthew 4:6 — Compare Translations

Sukuma

Ūng'wīla gīkī, “Ūlū ūlī Ng'wana wa ng'wa Mulungu al'iponejage ha sī shi; nguno gwandīkilwe gīkī, ‘Akūlagīla bamalaika bakwe kūlwako, nabo bakūkūbūūcha mu makono gabo, ūtizipama lūpambala lwako h'iwe!’ ”

Sukuma 1960

Ungʼwila giki, Ulu Bebe uli Ngʼwana wa Mulungu, wiponye hasilili, iki gwaandikwa giki, Akukulagilila bamalaika bakwe; na mu makono gabo bakukubucha, uleke kwipama lupambala lwako ku iwe.

Sukuma 2019

Ūng'wīla gīkī, “Ūlū ūlī Ng'wana wa ng'wa Mulungu al'iponejage ha sī shi; nguno gwandīkilwe gīkī, ‘Akūlagīla bamalaika bakwe kūlwako, nabo bakūkūbūūcha mu makono gabo, ūtizipama lūpambala lwako h'iwe!’”