Matthew 5:22 — Compare Translations

Sukuma

Alīyo ū nene nalīmuwīla gīkī, būlī ng'wene ūyo ampelanīlile ng'wiye igeleelilwe kūpandīka nsango. Nīyo nūūlū munhū ūng'wīla munhū ūngī mhayo gwa koolecha kūndalaha, ū ng'wenūyo nanghwe shing'wigeleelilwe kūshishiwa kwibanza. Nūūlū hamo ūng'wīla gīkī, ‘Ū bebe ūlī līkūdūhū.’ Ū nghayi ng'wenūyo wigeleelagwa nsango gwa mu nyanza ya moto!

Sukuma 1960

Aliyo Nene namuwila giki, Munhu ose uyo wandakila nduguye na nguno yaya, aligelelwa nsango: na munhu ose uyo ungʼwila nduguye giki, Raka, aligelelwa ngʼwibanza itale: na munhu ose uyo uhaya giki, Mbuuli bebe, aligelelwa Gehena ya moto.

Sukuma 2019

Alīyo ū nene nalīmuwīla gīkī, būlī ng'wene ūyo ampelanīlile ng'wiye wigeleelilwe kūpandīka nsango. Nīyo nūūlū munhū ūng'wīla munhū ūngī mhayo gwa koolecha kūndalaha, ū ng'wenūyo nang'hwe shing'wigeleelilwe kūshishiwa kwibanza. Nūūlū hamo ūng'wīla gīkī, ‘Ū bebe ūlī līkūdūhū.’ Ū ng'hayi ng'wenūyo wigeleelagwa nsango gwa mu nyanza ya moto!