Matthew 6:24 — Compare Translations

Sukuma

“Atīho ūyo adūgije kūbatūmamīla bataale babīlī; nguno akūmbyeeda ūmò wabo, ūntogwa ū ūngī; nūūlū akūbiza na gwīnda nū ūmò, alīyo ū ūngī ūnsūūcha. Nose hū kūhaya mutūdūla ū kūbiza batūmami ha sīlīlī ya ng'wa Mulungu, na ha sīlīlī ya sabo!”

Sukuma 1960

Ati ho munhu uyo wadula kubatumamila baseba babili: iki nulu akunkolwa umo, na kuntogwa ungi; nulu akudimana na umo, na kundalaha ungi. Mutudula kuntumamila Mulungu na mamona.

Sukuma 2019

“Atīho ūyo adūgije kūbatūmamīla bataale babīlī; nguno akunkolwa ūmo wabo, ūntogwa ū ūngī; nūūlū adūgije kung'wīgwa ūmò, alīyo ū ūngī ūndalaha. Nose hū kūhaya mutūdūla kūntūmamila welelo hamò na sabo!”