Matthew 6:25 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Sukuma
“Hūna lūūlū, nalīmuwīla yaya ū kwikala mukūkoya-koyelaga būpanga wing'we, gīkī mukūlya kī, nūūlū mukūng'wa kī; nūūlū mīlī gwing'we, gīkī mukūzwala kī. Angū, ū būpanga būtī na mpango ntaale kūtinda shilīwa? Nū mīlī gūtashiheebile ī shizwalo?
Sukuma 1960
Kulwa nguno iyo namuwila giki, Mutizikoyela bupanga wingʼwe giki, mukulya ki, nulu giki, mukungʼwa ki; nulu mutizugukoyela mili gwingʼwe giki, mukuzwala ki. Angu, bupanga butakilile shiliwa, na mili gutakilile shizwalo?
Sukuma 2019
“Hūna lūūlū, nalīmuwīla ubing'we yaya ū kwikala mukūkoya koyelaga būpanga wing'we, gīkī mukūlya kī, nūūlū mukūng'wa kī; nūūlū mibili ying'we, gīkī mukūzwala kī nguno ū bupanga būli na būtaale kūtinda shilīwa, nū mīlī gūtashiheebile ī shizwalo?