Matthew 8:9 — Compare Translations

Sukuma

Nguno nane nalī munhū ūyo alī ha sīlīlī ya būsugi; nū nene nalī na bashilikale a ha sīlīlī yane. Nadūgije kūng'wīla ūyū gīkī, ‘Jaga;’ nghana akūja. Nūūlū ūngī gīkī, ‘Nzūgū;’ nghana akwiza. Hama nūūlū nsese wane nashikile kūng'wīla, ‘Ītaga gīkī;’ na nghana akwīta!”

Sukuma 1960

Iki na nene ndi munhu wa mu busugi, ndi na bashilikale nabasugile: na nene nungʼwila uyu giki, Jaga, nanghwe uja; na ungi giki, Nzugu, nanghwe wiza; na nsese wane giki, Itaga iyi, nanghwe wiyita.

Sukuma 2019

Nguno nane nalī munhū ūyo alī ha sīlīlī ya būsugi; nū nene nalī na bashilikale a ha sīlīlī yane. Nadūngije kung'wīla ūyū gīkī, ‘Jaga;’ ng'hana akūja. Nūūlū ūngī gīkī, ‘Nzūgū;’ ng'hana akwiza. Hama nūūlū nsese wane nashikile kūng'wīla, ‘Īaga gīkī, na ng'hana akwīta!”