Revelation 3:1 — Compare Translations

Sukuma

“Nū malaika wa kanisa ya Salidi ng'wandīkīlage gīkī, ‘Ī mihayo īyī alīyīhaya ūyo ayīdimile ī Myoyo mpungatī ya ng'wa Mulungu, nī Sonda īji mpungatī: Nīmanile ī milīmo yako, nguno ūlī na lina lya gīkī ūlī mpanga, alīyo ūchile!

Sukuma 1960

U malaika wa kanisa ya mu Sardi, ngʼwandikilage giki, Uyo ali nayo Mioyo mpungati ya Mulungu, na sonda jenijo mpungati, wahaya giki, namanile shitile shako giki, uli na lina giki, uli mpanga, aliyo uchile.

Sukuma 2019

“Nū malaika wa kanisa ya Salidi ng'wandīkīlage gīkī, ‘Ī mihayo īyī alīyīhaya ūyo ayīdimile ī Myoyo mpungatī ya ng'wa Mulungu, nī Sonda īji mpungatī: Nīmanile ī milīmo yako, nguno ūlī na lina lya gīkī ūlī mpanga, alīyo ūchile!