Revelation 4:8 — Compare Translations

Sukuma

Ī Shiseeng'wa shipanga shinè shenīsho būlī shene shalī na manana atandatū, nīyo shalī shokalile miso hose-hose, pyī nū mu gatī ya manana; hama shitifuulaga līīmi na būjikū, shikikalaga shilīhaya gīkī, “Ng'wela, Ng'wela, Ng'wela; Seeba Mulungu ndūji wa shose, ūyo walīho, ūyo alīho, na akwiza!”

Sukuma 1960

I shibumva shipanga shenisho shine, buli kimo chali na manana atandatu, hangi shokalile miso mapande gose na mugati: nasho shiti na kwifula limi na bujiku kuhaya giki: Ngʼwela, Ngʼwela, Ngʼwela, Seba Mulungu wa budula bose, Uyu uwalali ho, na Uyu ali ho, na Uyo alabiza ho.

Sukuma 2019

Ū Shiseeng'wa shipanga shine shenīsho būlī shene shalī na manana atandatū, nīyo shalī shokalile miso hose hose, pyī nū mu gatī ya manana; hama shitifuulaga līīmi na būjikū, shikikalaga shilīhaya gīkī, “Ng'wela, Ng'wela, Ng'wela; Seeba Mulungu Ndūji wa shose, ūyo walīho, ūyo alīho, na akwiza!”