Revelation 5:13 — Compare Translations

Sukuma

Hama pyī ī shiseeng'wa īsho shilī ng'wigūlū na mu sī, nū mu gatī ya sī, nī sha mu nyanza: pye gete ī shose īsho shilī musho nūshiigwa shilīhaya gīkī, “Ū kūlī we ūyo igashije h'Isumbī lya būtemi, nū kūlī Ng'wana wa Ngholo, shiigeleelilwe kūbiza ho būkumīlīja, n'ikūjo, na būgongooji, na būdūla; kūshisha welelo na welelo!”

Sukuma 1960

Na buli kisengʼwa chose ikili ngʼwigulu, na mu si, na hasilili ya si na ha nyanza, na shose ishili mo, nali nushigwa shuhaya giki, Kugongolwa, na ikujo, na kukumilijiwa, na budula shingʼwigelile Uyo igashije hisumbi lya butemi, na kuli Ngʼwana wa ngholo, kushisha welelo na welelo.

Sukuma 2019

Hama pyī ī shiseeng'wa īsho shilī ng'wigūlū na mu sī, nū mu gatī ya sī, nī sha mu nyanza, pye gete ī shose īsho shilī musho nūshiigwa shilīhaya gīkī, “Ū kūlī we ūyo igashije hī Isumbi lya būtemi, nū kūlī Ng'wana wa Ng'holo, shiigeleelilwe kūbiza ho būkumīlīja, n'ikūjo, na būgongooji, na būdūla; kūshisha shiku jose!”